Migração: o tempo da travessia

“Há um tempo em que é preciso

abandonar as roupas usadas,

que já têm a forma do nosso corpo,

e esquecer os nossos caminhos, que nos levam sempre aos mesmos lugares.

É o tempo da travessia.

E, se não ousarmos fazê-la,

teremos ficado para sempre

à margem de nós mesmos.”

(Fernando Pessoa)

Querida migrante,

A migração é um momento crucial da vida: é tempo de abandonar velhas certezas e partir rumo ao infamiliar. Decidir migrar exige uma força interior notável, resiliência, abertura ao novo e ao desconhecido. Escrevo-lhe de um lugar que me é familiar. Sou brasileira e vivenciei um duplo deslocamento: a mudança de país e a mudança de trajetória profissional. Deixei o Direito para me dedicar à Psicologia, com orientação psicanalítica, e saí do Brasil para me estabelecer na França. Dito isto, esta carta não tem a pretensão de oferecer respostas prontas, mas de acolher e propor reflexões que possam abrir caminhos na cartografia do seu percurso.

Migrar não se resume a mudar de lugar. Significa também confrontar limitações concretas: o reconhecimento das qualificações, as exigências administrativas, o idioma e as diferenças culturais. Aqui, tudo pode parecer, por vezes, mais lento, mais burocrático, mais exigente. A mudança de carreira nem sempre nasce de um desejo, mas de uma necessidade desconfortável. Nesse contexto, guarde esta carta para aqueles momentos em que a saudade dói como uma parte arrancada, como um barco na canção de Chico Buarque. A música é diferente e é preciso aprender novos passos.

É importante dar nome a isso. Porque, por trás dessa “adaptação”, pode haver um sentimento profundo de perdas: de status, de identidade, de reconhecimento, de continuidade. Você pode sentir que está começando do zero, ou até deixando uma parte de si para trás. Essa experiência merece ser escutada. Na psicanálise, sabemos que aquilo que não é simbolizado aparece no agir, no corpo e na repetição exaustiva — “repetir, repetir, até ficar diferente”, como dizia Manoel de Barros.

Ao mesmo tempo, as restrições do percurso também podem abrir um espaço inesperado de potencial criativo. Ser levada a mudar de rumo não significa desistir. Essa transição pode ser desconfortável, mas também pode se tornar um espaço de transformação. Não de forma idealizada, mas no reconhecimento de que algo pode ser reinventado a partir daquilo que foi interrompido.

A linguagem desempenha um papel central nessa experiência. Não conseguir se expressar com a mesma facilidade que no Brasil pode afetar profundamente a autoconfiança. No entanto, é também por meio do novo idioma que você poderá reconstruir seu lugar. Não tenha pressa. Aceite a imperfeição. Falar uma língua estrangeira também significa aceitar que você não será exatamente a mesma.

Encorajo você a não apagar suas experiências passadas, mesmo que elas não encontrem imediatamente lugar no novo país. Elas fazem parte de quem você é. Testemunham suas habilidades, seus esforços, sua história. Nada do que você construiu é inútil. Tudo pode ressurgir de outra forma, às vezes onde menos se espera. Você não precisa escolher entre duas identidades; pode sustentar ambas.

Na minha própria jornada, a psicanálise me ofereceu um espaço para refletir sobre essas rupturas, para lhes dar um sentido. E talvez seja isso que eu queira transmitir: a possibilidade de fazer algo com essa experiência. Como escreveu Guimarães Rosa, o que a vida quer da gente é coragem. Coragem para se apropriar das próprias experiências e escrever a própria narrativa.

Você está escrevendo uma história corajosa, complexa e profundamente humana. Nesse caminhar, cerque-se de outras pessoas — as trocas são fundamentais. Busque espaços de conversa, conexões e apoio. Há potência nos encontros e no compartilhar, mesmo que de forma discreta.

Por fim, lembre-se de que você está atravessando uma experiência complexa e singular, repleta de perdas e possibilidades. Isso exige tempo, paciência e gentileza consigo mesma. Lembre-se do que a moveu a migrar, dos seus sonhos, das suas aspirações e da vida que está construindo.

É tempo de travessia — e você não está só.

Um abraço afetivo,

Isabella Marengoni